Il 6 maggio 1861 C.Tenca illustrava in Consiglio Comunale il progetto di una scuola superiore femminile ispirata a grande modernità di intenti e volta a conferire un nuovo ruolo alla donna in una Milano il cui alto tenore di civiltà politica e la profonda tradizione culturale facevano emergere esigenze ancora sopite altrove.
In assenza di provvedimenti statali che, in materia di istruzione femminile, si arrestavano all’ultima classe della scuola elementare, il Tenca proponeva una scuola che preparasse donne in grado di contribuire al progresso comune in una libera società moderna. L’istituzione di una scuola così concepita, che potesse dare “un’istruzione mezzana, soda ed appropriata”, fu deliberata in Consiglio Comunale il 4 giugno 1861 (i primi manifesti datati 1861 – 1862 ne illustravano materie e finalità).
The Manzoni High School originated from an idea of Carlo Tenca who wanted to provide women with an all round education according to the new role created for them by the unification of Italy.
Mr. Tenca wanted to create a modern school which would be relevant to the social reality of his time.
In 1861 Milan City Council approved the foundation of Civica Scuola Superiore Femminile.
In 1886 on the XXV Anniversary of its foundation, the school was dedicated to Alessandro Manzoni.
In 1935 the school became a High School for the teaching of foreign languages and literature which was legally approved by the Ministry of Education with a special decree granting students access to the faculties of foreign language and literature at the following universities:
The Bocconi University of Milan , The Catholic University of Milan and The Institute of Economics in Venice.
Furthermore with the same decree it was stated that all private schools should "conform" to the programmes of Manzoni High School in Milan.
In 1973 the school reeived official recognition as a Language Teaching High School and with the same decree access was granted to all university faculties.
In 1977 male students were admitted.
At present the Civico Liceo Linguistico A. Manzoni has two centres, in via Rubattino n. 6 and in via Lamennais, 20
L'école qui a été voulue par Carlo Tenca, a été fondée en 1861 dans l'intention de donner même à la femme une éducation et une instruction adéguates à son rôle dans la nouvelle Société Milanaise au lendemain de l'Unité d'Italie. M.r Tenca souhaitait que l'école fût moderne et conforme à la réalité sociale de son temps.
En 1861 le Conseil Municipal de Milan décida l'institution de la Civique École Supérieure Féminine.
En 1886 la Civique École Supérieure Féminine a été dédiée a Alessandro Manzoni, dans le XXV anniversaire de la fondation de l'école.
En 1935 la Civique École Supérieure Féminine se transforma en Cours Supérieur de Langues et Littératures Étrangères (cours supérieur humaniste) qui fut reconnu légalement par le Ministère de l'Instruction Publique avec le décret 1071/35 qui permettait aux diplômées d'être admises aux facultés de Langues et Littératures Étrangères de l'Université Bocconi de Milan, de l'Université Catholique de Milan et de l'Institut Universitaire d'Économie et de Commerce de Venise. Par ce même décret on établit que toutes les écoles privées, pour obtenir la reconnaissance légale du Ministère de l'Instruction Publique, devaient "se conformer" aux plans d'études de l'école "A. Manzoni" de Milan.
En 1973 par le décret ministériel, le Cours Supérieur de Langues et Littérature Étrangères prit le nom de Lycée Linguistique reconnu par la loi et par le même décret on donna la possibilité d'admission à toutes les Facultés Universitaires. En 1977 le Lycée ouvrit les inscriptions aux garçons.
Le Civique Lycée "A. Manzoni" compte deux sièges, 6, rue Rubattino; et 20 rue Lamennais.
1861 gründet Carlo Tenca die Schule, um den Mädchen eine gute Aausbildung zu ermöglichen. Der Gründer wollte eine moderne und der sozialen Wirklichkeit angepasste Schule.
1861 beschliesst der Stradtrat von Mailand die Grndung der Civica Scuola Superiore Femminile.
Die Schule erhält 1886 ihren Namen nach dem Dichter und Schriftsteller Alessandro Manzoni.
1935 wird die Civica Scuola Superiore Femminile zum Corso Superiore di Lingue e Letterature Straniere, welcher vom Ministerium des öffentlichen Erziehungswesens durch das Dekret 1071/35 gesetzlich anerkannt wurde. Alle Abiturientinnen hatten damit die Möglichkeit, sich an der Fakultät für Fremdsprachen in den Universitäten Bocconi un d Cattolica in Mailand und im Istituto Universitario di Economia e Commercio in Venedig einzuschreiben. In dem eben genannten Dekret wurde vorgeschrieben, dass sich alle Privatschulen an die Lehrpläne der "A. Manzoni" zu halten hätten, um gesetzlich anerkannt zu werden.
Nel 1973 wurde der Corso Superiore di Lingue e Letterature straniere in Liceo Linguistico riconosciuto per legge umgenannt. Die Schülerinnen haben jetzt die Möglichkeit, sich an allen Universitätsfakultäten einzuschreiben.
Seit 1977 ist das Civico Liceo Linguistico "A. Manzoni" eine gemischte Schule.
Zur Zeit hat die Schule zwei Sitze: via Rubattino, 6 und via Lamennais, 20.
La escuela nació en 1861 por voluntad de Carlo Tenca uno de los màximos promotores de la Unida de Italia.
Su intento fue el de fomentar una educación y una instrucción gue fueson adecuadas a la mujer en función de su nuevo papel en la sociedad milanesa después de la unificación italiana.
En 1861 la Asamblea Municipal de Milán deliberó la institución de la "Civica Scuola Superiore Femminile" que, desde 1886, fue dedicada a Alessandro Manzoni enocasión del XXV aniversario de su fundacion.
En 1935 la "Civica Scuola Superiore Femminile" se convertiò en "Curso Superior de Lenguas y Literaturas Extranjeras reconocido por el Ministerio de Educación con decreto - ley 1071/35, ofredendo la posibilidad a sus diplomados de acceder a la facultades de Lenguas y Literaturas Extranjeras de las Universidades Bocconi, de la Universidades Catolica de Milán y del Instituto Universitario de Economìa y Comercio de Venecia.
En 1973 la escuela, legalmente reconocida, fue denominada "Liceo Linguìstico" y les la posibilidad sus diplomados accedieran a todas las facultades universitaria.
En el año 1977 pudieron acceder al Liceo también los estudiantes de sexo masculino.
Actualmente el "Liceo Linguistico A. Manzoni" funciona en dos sedes, una en la calle Rubattino, 6 y otra en la calle Lamennais, 20.
LICEO LINGUISTICO "A. MANZONI" - Via Rubattino, 6 (sede legale) - Via Lamennais, 20 - MILANO
